1
00:01:29,121 --> 00:01:33,958
הזרם חסום.
עכשיו המים יזרמו
לתוך מכתשי הר הגעש.
2
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
מזל עקרב כועס
כי לא מאמינים
נכנסו לקבר.
3
00:01:55,348 --> 00:01:57,315
למה, הר הגעש
מתפרץ.
4
00:01:57,383 --> 00:02:01,553
הקירות עלולים ליפול עלינו.
מישהו יכול לתת לי
יד עם המהיר הזה!
5
00:02:05,525 --> 00:02:09,227
הנה זה.
למה, כן! לִרְאוֹת.
6
00:02:09,295 --> 00:02:11,229
למה, זה
זהה לשלי.
7
00:02:13,232 --> 00:02:15,400
אני אדאג לזה.
8
00:02:19,539 --> 00:02:22,507
זו רעידת אדמה.
הם ייתפסו בקבר.
לַחֲכוֹת!
9
00:02:22,575 --> 00:02:25,610
קדימה. בוא נקבל
מפה קודם
המפרק הזה מתפרק.
10
00:02:54,573 --> 00:02:57,308
אתה שומע את זה?
מה זה?
11
00:02:57,375 --> 00:03:00,277
זה האות השבטי
לאסוף הילידים.
12
00:03:00,345 --> 00:03:02,379
הר הגעש הזה
קדושה עבורם.
13
00:03:02,447 --> 00:03:05,483
ההתפרצות שלו
יעורר אותם
להרוג את כל הזרים.
14
00:03:05,550 --> 00:03:08,987
הם האנשים שלך,
טל חוטלי. אתה חייב להיות מסוגל
לגרום להם להבין.
15
00:03:09,054 --> 00:03:12,056
אני יכול לנסות.
ובכן, ספר להם
כל דבר.
16
00:03:12,124 --> 00:03:15,526
תעכב אותם עד שאקבל
האחרים הרחק מכאן.
אני אעשה כמיטב יכולתי.
17
00:03:33,979 --> 00:03:36,480
שאזאם!
18
00:03:57,136 --> 00:04:00,004
מַבָּט!
יש פתח.
19
00:04:28,567 --> 00:04:32,269
זו הדרך החוצה,
אבל רק עבור אחד מאיתנו.
20
00:04:32,337 --> 00:04:35,139
אַתָה? העקרב?
21
00:04:35,207 --> 00:04:37,775
כֵּן. אף אחד אחר
אי פעם יידע.
22
00:04:37,843 --> 00:04:40,444
לא! לֹא! בבקשה אל!
23
00:04:40,512 --> 00:04:43,280
אף אחד לעולם לא יידע!
אני לא אספר.
24
00:04:43,348 --> 00:04:45,283
אני לא אספר--
25
00:05:33,699 --> 00:05:35,967
הר הגעש דיבר.
זה מורה על מוות...
26
00:05:36,035 --> 00:05:40,371
לכל כופר לבן אשר
נכנס לקבר הקדוש
של השגאטל!
27
00:05:40,438 --> 00:05:43,041
[מריע]
28
00:05:44,442 --> 00:05:47,344
איך אתה יודע
שזו המשאלה
של העקרב?
29
00:05:47,412 --> 00:05:51,182
כל אנשי השבטים
יודע שהר הגעש
מדבר בשבילו.
30
00:05:51,249 --> 00:05:55,319
אוּלַי. אבל זה גם ידוע
שהר הגעש יתפרץ...
31
00:05:55,387 --> 00:05:59,123
אם הופכים מים
לתוך זה.
32
00:05:59,191 --> 00:06:01,826
[מלמל]
33
00:06:01,894 --> 00:06:06,497
האם לא ייתכן ש
אולי יש לגורם רשע כלשהו
גרם להתפרצות הזו...
34
00:06:06,565 --> 00:06:09,033
לשרת
את המטרות שלו?
35
00:06:09,101 --> 00:06:12,704
טל חוטלי דיבר
בקול של חוכמה.
36
00:06:12,771 --> 00:06:15,773
אנחנו לא פראים
שהורגים בלי סיבה.
37
00:06:15,841 --> 00:06:19,711
אנחנו פועלים רק אם כן
רצונו של העקרב.
38
00:06:19,778 --> 00:06:23,380
הוא בטוח ישלח אותנו
הודעה נוספת...
39
00:06:23,448 --> 00:06:25,817
אם זה רצונו.
40
00:06:25,884 --> 00:06:28,953
עד אז,
תן לנו לחכות.
41
00:06:29,021 --> 00:06:31,522
אין לך הרבה זמן לחכות.
42
00:06:31,590 --> 00:06:34,225
אני המנהיג שלך,
ואני בא לכאן לפקד.
43
00:06:34,292 --> 00:06:38,229
הגברים הלבנים
חייב להיהרס.
[מריע]
44
00:06:38,296 --> 00:06:40,698
רגע! לַחֲכוֹת.
45
00:06:42,500 --> 00:06:44,668
האיש הזה
הוא לא העקרב.
46
00:06:44,737 --> 00:06:49,040
הוא נביא שקר
מסתתר מאחור
המסכה הקדושה.
47
00:06:49,108 --> 00:06:50,608
אני אראה לך!
48
00:06:50,675 --> 00:06:53,745
[מלמל]
49
00:06:53,812 --> 00:06:56,781
תפוס אותו.
50
00:06:59,517 --> 00:07:02,553
שרשרת אותם
ושמרו עליהם בזהירות.
51
00:07:02,621 --> 00:07:05,757
בקרוב הם יידעו
כוחו של העקרב.
52
00:07:11,930 --> 00:07:14,332
העקרב ניצח
וכל הכופרים הלבנים...
53
00:07:14,399 --> 00:07:17,168
יוקרב
לחגוג את הניצחון,
54
00:07:17,235 --> 00:07:19,270
אפילו האדירים
קפטן מארוול.
55
00:07:19,338 --> 00:07:22,574
קפטן מארוול?
האם הוא עדיין חי?
כֵּן.
56
00:07:22,641 --> 00:07:26,243
אבל אנחנו צריכים לפחד ממנו
כבר לא כי הוא רק...
בילי בטסון.
57
00:07:26,311 --> 00:07:29,046
בטסון? אבל איך
האם זה אפשרי?
58
00:07:29,114 --> 00:07:32,684
אולי זה כן
תרופה חזקה
או מכשיר אחר...
59
00:07:32,751 --> 00:07:36,621
שבטסון משתמש בו
לשנות את עצמו
לקפטן מארוול.
60
00:07:36,689 --> 00:07:40,592
אז אם בטסון ייהרס,
קפטן מארוול יפסיק
להתקיים.
61
00:07:40,659 --> 00:07:45,062
נָכוֹן. אבל קודם כל
אני חייב ללמוד את הסוד
מהשינוי שלו.
62
00:07:45,130 --> 00:07:48,600
אתה חייב ללכוד אותו
והאחרים
ולהביא אותם לכאן בחיים.
63
00:07:48,667 --> 00:07:53,004
אבל אתה חייב להיות קיצוני
זהיר ולמנוע מבטסון
מחליף לקפטן מארוול.
64
00:07:53,071 --> 00:07:55,006
זה ייעשה, אדוני.
65
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
איך אתה מרגיש?
אני מרגיש יותר טוב, תודה.
66
00:08:02,615 --> 00:08:04,649
טוֹב. אתה חייב לזוז
כי אני לא יודע...
67
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
כמה עוד טל חוטלי
יכול לעכב את הילידים.
68
00:08:06,719 --> 00:08:10,488
אני חוזר לקבר
לחפש בנטלי ו
מלקולם ואני נצטרף אליך בקרוב.
69
00:08:10,556 --> 00:08:13,691
אבל, בילי, אתה--
תקשיב, קדימה, ווייטי.
אין זמן להתווכח.
70
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
רוכב על הגבעות
ולחתוך את המכונית הזאת.
71
00:08:47,993 --> 00:08:52,029
אכבר, בוא איתי.
אנחנו יכולים להיכנס לקבר
באמצעות הכניסה האחורית.
72
00:09:02,207 --> 00:09:05,109
[ בילי ]
מר. בנטלי? מר מלקולם?
73
00:09:07,379 --> 00:09:09,313
[ צעדים מתקרבים ]
74
00:09:09,381 --> 00:09:13,317
מר בנטלי? מר מלקולם?
75
00:09:59,331 --> 00:10:00,597
תחזיק מעמד.
אנחנו חייבים לקפוץ.
76
00:10:07,572 --> 00:10:09,974
שוללנו אותם
הפעם ההיא.
אני מקווה שכן.
77
00:10:10,042 --> 00:10:13,277
אבל לאן הכביש הזה הולך?
לא יודע. אבל אנחנו
בטוח צריך להמשיך לנוע.
78
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
ווייטי, תראה!
79
00:10:48,647 --> 00:10:51,182
ובכן, זהו זה.
80
00:10:57,756 --> 00:11:01,192
הסמל
מאמונתך העתיקה
שוחזר סוף סוף.
81
00:11:01,259 --> 00:11:04,495
אלה האחרונים
של העדשות.
82
00:11:10,469 --> 00:11:15,039
כך הוא הכוח של
הסקורפיון התחדש להשמיד
כל אויביה ובוגדיה.
83
00:11:15,107 --> 00:11:19,110
ראית את היכולת
של המכונה הזו לנפץ אטומים
ולהמיר מתכות.
84
00:11:19,177 --> 00:11:22,579
עכשיו תראה
מה זה עושה
לגוף אנושי.
85
00:11:22,647 --> 00:11:25,216
[ דובר שפה זרה ]
86
00:11:44,136 --> 00:11:47,939
אתם מבינים, זה
שיטה יעילה מאוד
הוצאה להורג, מיס וואלאס.
87
00:11:48,006 --> 00:11:50,107
אתה הבא בתור.
88
00:12:17,302 --> 00:12:19,237
רק אתה יכול להציל אותה.
89
00:12:19,304 --> 00:12:23,975
למדתי על היכולת שלך
לשנות את עצמך
לתוך קפטן מארוול.
90
00:12:24,042 --> 00:12:27,078
ספר לי את הסוד
ומיס וואלאס יוצאת לחופשי.
91
00:12:27,145 --> 00:12:28,846
נו?
92
00:12:47,399 --> 00:12:49,566
[צעקות עמומות]
93
00:12:51,236 --> 00:12:54,605
הסר את האיסור,
אבל אל תתיר את ידיו.
94
00:13:02,781 --> 00:13:04,681
אתה מוכן לספר לי?
95
00:13:04,749 --> 00:13:09,453
כֵּן. אני לא רק
אגיד לך איך, אני אעשה זאת
להראות לך איך זה נעשה.
96
00:13:09,521 --> 00:13:11,755
שאזאם!
97
00:13:11,757 --> 00:13:14,158
[ גברים צועקים ]
98
00:13:19,197 --> 00:13:20,331
תפוס אותו.
99
00:13:21,633 --> 00:13:24,368
עכשיו אני אתן
הפגנה.
100
00:13:24,436 --> 00:13:27,671
אני הולך להראות לך
איך הוליכו אותך שולל
על ידי מתחזה.
101
00:13:27,739 --> 00:13:30,207
[מלמל]
102
00:13:31,243 --> 00:13:33,377
בנטלי!
103
00:13:34,746 --> 00:13:36,680
הצדק יהיה
נעשה לו.
104
00:13:36,748 --> 00:13:39,082
הוא ביצע פשעים רבים
במדינה שלו,
105
00:13:39,151 --> 00:13:41,685
והוא יוחזר
שם לעונש.
106
00:13:43,988 --> 00:13:47,424
מהלך אחד מ
כל אחד מכם והיא מתה.
107
00:14:17,289 --> 00:14:19,890
העקרב הזה הוא סמל
של כוח שיכול להיות...
108
00:14:19,958 --> 00:14:25,362
עזר לבנות עולם
מעבר לתקוותיו הגדולות ביותר של האדם--
109
00:14:25,430 --> 00:14:30,334
עולם של חופש, שוויון
וצדק לכל בני האדם.
110
00:14:30,402 --> 00:14:33,337
אבל בידיים החמדניות
של גברים כמו בנטלי,
111
00:14:33,405 --> 00:14:37,674
זה היה הופך לסמל
של מוות וחורבן.
112
00:14:37,742 --> 00:14:41,812
ואז, עד לשעה כזו
כשיש טוב יותר
הבנה בין גברים,
113
00:14:41,879 --> 00:14:47,384
יהי רצון הלבה הלוהטת
של מזל עקרב לשרוף את הזיכרון
מזה מדעתם.
114
00:14:55,727 --> 00:14:58,028
[ קול ]
שאזאם.
115
00:15:08,106 --> 00:15:10,174
מה קרה?
מי דיבר?
116
00:15:14,246 --> 00:15:16,413
אני יכול להסביר את זה, בילי.
117
00:15:16,481 --> 00:15:20,050
בתור קפטן מארוול,
אתה היית המגן
של העקרב.
118
00:15:20,118 --> 00:15:24,054
עכשיו כשהוא נהרס,
ההגנה שלך היא
אין צורך יותר,
119
00:15:24,122 --> 00:15:28,526
ואת הכוח
של קפטן מארוול
נמצא בסוף.
120
00:15:28,593 --> 00:15:32,263
ואתם בני ארצי,
להבין עכשיו את זה
האנשים האלה,
121
00:15:32,330 --> 00:15:35,732
אותם זרים,
הם החברים שלנו.
122
00:15:35,800 --> 00:15:39,436
ובילי בטסון הזה
עשה לך שירות מעולה...
123
00:15:39,504 --> 00:15:43,407
על ידי מסירתך
מידיו של אדם
מי הוא לא רק האויב שלך,
124
00:15:43,475 --> 00:15:46,277
אלא האויב של כל האנושות.
125
00:15:46,344 --> 00:15:49,680
למרות שאתה
תחזור לארצך,
126
00:15:49,747 --> 00:15:54,385
אתה לעולם
להישאר איתנו
בליבנו.
127
00:15:54,452 --> 00:15:57,321
וואי. זאת אומרת
אנחנו יכולים ללכת הביתה?
128
00:15:57,389 --> 00:16:00,457
זה בטוח, ווייטי.
ובואו נתחיל.
129
00:16:00,525 --> 00:16:03,494
[מריע]